Фразеологизмы с животными

Elefant: 

• Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen - он ведёт себя в посудной лавке!
• Aus einer Mücke einen Elefanten machen - делать из мухи слона.

Hase:

• Da liegt der Hase im Pfeffer - вот в этом и вся беда; в том-то и всё дёло.
• Wir wollen sehen, wie der Hase läuft - посмотрим, что из этого выйдет/ какой оборот примет дело.
• Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts - моя хата с краю, ничего не
• знаю; я не я, лошадь не моя.
• Er ist ein Hasenfuß - он трус, - трусишка.

Hund: 

• Da liegt der Hund begraben - вот где собака зарыта.
• Er ist auf den Hund gekommen - он опустился.
• Er ist bekannt wie ein bunter Hund - его знают, как серого волка.
• Das ist unter allem Hund – это ниже всякой критики.
• auf den Hund kommen - прийти в упадок, прогореть.
• Kalt wie eine Hundeschnauze - чересчур равнодушный (холодный) человек.
• ein krummer Hund - сомневающийся, подозрительный человек, обманщик;

Katze: 

• Die Katze im Sack kaufen - купить кошку в мешке; Купить что вслепую, - без проверки.
• Er hat die Katze aus dem Sack gelassen -он разгласил тайну, - выболтал все.
• Die Katze läßt das Mausen nicht - как волка ни корми, он всё в лес смотрит.
• Er schleicht wie die Katze um den heißen Brei- он ходит вокруг да около.
• Katzbuckeln - льстить, подлизываться, низко кланяться.
• Bei Nacht sind alle Katzen grau - ночью все кошки серы. 

Kuh: 

• Er versteht davon soviel wie die Kuh vom Sonntag - он в этом смыслит, что свинья в апельсинах.
• Dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor – уставиться, как баран на новые ворота.
• Man wird alt wie eine Kuh und lernt noch immer was dazu - век живи, век учись.
• Das geht auf keine Kuhhaut - это на пергаменте не поместится

Vögel:

• Die Rabeneltern и die Rabenmutter - родители и мать, соответственно, которые плохо заботятся о своих детях.
• weißer Rabe – белая ворона.
• ein grosser Fisch – важная птица, персона.
• Er hat ein Spatzenhirn. - У него воробьиный мозг.
• Er wartet, daß ihm die gebratene Tauben in den Mund fliegen. - ждать манны небесной.
• Da lachen ja die Hühner! - Уже и куры смеются.