Разные фразеологизмы

Apfel - яблоко

• In den sauren Apfel beißen. Нехотя взяться за неприятное дело; соглашаться по необходимости; покориться неприятной необходимости.
• Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Какова яблонька, таковы и яблочки, яблоко от яблони не далеко падает.

Balken - бревно, балка

• Wasser hat keine Balken. В воде, не за что ухватиться.
• Er schneidet auf, daß sich die Balken biegen. Он врёт как сивый мерин.

Bild - картина

• Ich bin über diese Dinge nicht im Bilde. Я не в курсе этого дела.
• Sie machen sich davon kein Bild. Вы себе не можете представить .

Ei - яйцо

• Die Zwillinge gleichen einander wie ein Ei dem andern. Близнецы похожи друг на друга, как две капли воды.
• Er geht wie auf Eiern. Он еле ступает; он очень осторожно ходит (действует).

Faden - нить, нитка

• Das hängt an einem Faden. Это висит на волоске.

Haken - крюк, крючк

• Die Sache hat einen Haken. Дело с заковыркой; дело - заковыристое.

Jacke - куртка

• Einem die Jacke vollhauen (Umg.). Вздуть кого-то (Umg.),побить.
• Jacke wie Hose (Umg.) Bcë едино; какая разница! один чёрт (volksspr.).

Karte - карта

• Seine Karten aufdecken. Открыть карты.
• Sich nicht in die Karten gucken lassen. He давать заглянуть в карты, т. е. не выдавать себя, свой планы.

Löffel - ложка

• Der Bauer ließ sich nicht über den Löffel barbieren. Крестьянин не дал провести себя, - надуть себя.

Münze - монета

• Er nimmt es für bare Münze. Он это принимает за чистую монету.
• Ich werde ihm mit gleicher Münze zahlen . Я ему заплачу той же монетой.
• Er liebt es, mit grober Münze zu zahlen. Он грубоват, он грубо обращается с людьми.

Nagel - гвоздь

• Sein Studium an den Nagel hängen (vgl. hängen). Бросить занятия (в вузе).
• Den Nagel auf den Kopf treffen. Попасть в самую точку.
• Er ist ein Nagel zu meinem Sarge. Он сведёт меня в могилу.
• Es brennt mir auf den Nägeln. Мне ужасно надо торопиться (с окончанием дела); дело не терпит отлагательства.

Ріке - пика, копьё

• Von der Pike auf dienen. Начинать службу с рядового.
• Eine Pike auf jmd. haben. Иметь зуб на кого.

Quelle - ключ, источник

• Das werden wir an der Quelle kaufen. Это мы купим из первых рук.